A esposa de Gogol – Parte 4
author:: chicoary
source:: A esposa de Gogol – Parte 4
clipped:: 2023-06-26
published::
Ver parte 1.
A primeira e, como eu disse, a última vez que ouvi a Caracas falar a Nikolai Vasilyevich foi uma manhã, quando estavamos sozinhos. Estávamos no quarto onde a mulher, se assim posso dizer, vivia. A entrada neste quarto era estritamente proibida para todos. Ele foi mobiliado mais ou menos de uma maneira oriental, não tinha janelas e foi localizado na parte mais inacessível da casa. Sim, eu sabia que ela podia falar, mas Gogol nunca explicou as circunstâncias em que isso acontecia. Estávamos, obviamente, apenas os dois, ou os três, lá. Nikolai Vasilyevich e eu estávamos bebendo vodca e discutindo o romance de Butkov. Lembro-me que paramos de falar sobre este assunto, e ele estava falando sobre o necessidade de reformas radicais na lei de herança. Nós tínhamos quase esquecido dela. Foi aí que, em uma voz rouca e suave, como Vênus no leito conjugal, disse ela, sem olhar para ninguém: “Eu quero fazer cocô.” Eu pulei, pensando que tinha ouvido mal, e olhei para ela. Ela estava sentada em uma pilha de travesseiros contra a parede; naquele dia ela era uma beleza loira delicada, em vez da carne. Sua expressão parecia uma mistura de suspeita e sagacidade, imaturidade e irresponsabilidade. E Gogol, ele corou violentamente e, em seguida, pulou sobre ela, colocou dois dedos em sua garganta. Ela começou a encolher e, devo admitir, tornou se pálida; ela tomou mais uma vez o ar que era dela e, eventualmente, se reduziu a nada mais do que uma pele macia em uma armação. Além disso, por razões práticas, que podem ser adivinhadas, ela tinha uma espinha flexível , se dobrava quase em duas, e o resto da noite nos olhava desde o chão onde ela tinha deslizado, com um olhar de abjeção. Tudo o que Gogol disse foi: “Ela só faz isso por brincadeira, ou para me irritar; porque na verdade ela não tem essas necessidades.” Na presença de outros, isto é na minha, ele geralmente a tratava com desdém.
Seguimos bebendo e conversando, mas Nikolai Vasilyevich parecia muito perturbado e ausente em espírito. Uma vez de repente interrompeu o que dizia, pegou minha mão na sua, e explodiu em lágrimas. “O que posso fazer agora?” exclamou. “Você entende, Foma Paskalovitch, que eu a amo?” É necessário assinalar que era impossível, a não ser por um milagre, repetir alguma das formas de Caracas. Ela era, em suma, uma nova criação a cada vez, e tinha sido em vão tentar encontrar novamente as mesmas proporções exatas, a pressão precisa, e assim, a antiga Caracas. Portanto, a loira em questão foi perdida para Gogol doravante para sempre; esta foi de fato uma perda trágica para um dos poucos amores de Nikolai Vasilyevich, como descrevi acima. Ele não me deu qualquer explicação; infelizmente, rejeitou as minhas palavras de encorajamento e se retirou cedo naquela manhã. Mas seu coração havia se mostrado abertamente a mim nesse arrebatamento. Já não era tão reticente comigo, e logo quase não tinhamos segredos entre nós. E isso, digo entre parênteses, me causa muito orgulho.
Parece que no início de sua vida juntos as coisas tinham corrido bem para o “casal”. Nikolai Vasilyevich tinha sido feliz com Caracas, e regularmente dormiam na mesma cama. Além disso, ele continuou esta prática até o final, dizendo com um sorriso tímido que não havia nenhuma companheira que fosse mais silenciosa ou menos intrusiva do que ela. Mas comecei a duvidar disso, especialmente ao julgar pelo estado em que estava, por vezes, depois de ter levantado. Em seguida, depois de alguns anos, seu relacionamento começou a deteriorar-se de forma estranha.
Tudo isso, deixe-me dizer uma vez por todas, não é nada mais do que uma tentativa esquemática de uma explicação. Mais ou menos por essa época a mulher começou a mostrar sinais de independência ou, poderia se dizer, de autonomia. Nikolai Vasilyevich teve a estranha impressão de que ela estava recebendo uma personalidade, talvez indecifrável, mas diferente da sua, e parecia escorregar de suas mãos. É verdade que havia alguma continuidade com cada nova aparência; entre todas essas morenas, essas loiras, ruivas, entre aquelas volumosas ou delgadas, havia algo em comum. No início deste capítulo eu falei sobre as minhas dúvidas sobre a idéia de considerar Caracas algo de uma personalidade unitária; mas mesmo nem sequer eu pude, quando a vi, livrar-me da impressão de que, curiosamente, era a mesma mulher. E talvez seja por isso que eu sinto que Gogol tinha que dar-lhe um nome.
Ver parte 5.
Blogpost MOC Published MOC Digital Garden MOC Translated MOC